Nelly und die Berlinchen

DE: „Nelly und die Berlinchen“ ist eine Diversity-Kinderbuchreihe für Kinder von 2-6 Jahren! Die Bilderbücher zeigen die Alltagsabenteuer von Kita-Kids in der (Groß-)stadt. Verschiedene Dimensionen von Vielfalt werden dabei ganz natürlich abgebildet, ohne diese zu problematisieren. Die „Berlinchen“ – das sind Nelly (man sieht sie mit ihrem Schwarzen Papa und ihrer weißen Mama), Amina (Mädchen in einer als muslimisch wahrgenommenen Familie) und Hannah (die auf einem Familienbild nur mit ihrer Mutter abgebildet wird). Gemeinsam erleben sie alltägliche Abenteuer, in denen sich jedes Kind wiederfinden kann. Hautfarbe, Religion oder Familienkonstellation sind dabei kein „Problem“, das es zu überwinden gilt, sondern werden natürlich durch die Illustration dargestellt.
**********
EN: „Nelly und die Berlinchen“ is a diversity children’s book series for children from 2-6 years! The picture books show the everyday adventures of day-care centre kids in the (big) city. Different dimensions of diversity are depicted in a natural way, without making them problematic. The „little Berliners“ – that is Nelly (you can see her with her black daddy and her white mummy), Amina (girl in a family perceived as Muslim) and Hannah (who is only shown with her mother in a family picture). Together they experience everyday adventures in which every child can find itself. Skin colour, religion or family constellation are not „problems“ that need to be overcome, but are naturally represented by the illustration.
**********
FR: „Nelly und die Berlinchen“ est une série de livres pour enfants sur la diversité, destinée aux enfants de 2 à 6 ans ! Les livres d’images montrent les aventures quotidiennes des enfants de la crèche dans la (grande) ville. Les différentes dimensions de la diversité sont représentées de manière naturelle, sans les rendre problématiques. Les „petits Berlinois“, c’est-à-dire Nelly (on la voit avec son papa noir et sa maman blanche), Amina (fille d’une famille perçue comme musulmane) et Hannah (qui n’est représentée sur une photo de famille qu’avec sa mère). Ensemble, ils vivent des aventures quotidiennes dans lesquelles chaque enfant peut se retrouver. La couleur de la peau, la religion ou la constellation familiale ne sont pas des „problèmes“ qu’il faut surmonter, mais sont naturellement représentés par l’illustration.