„Onkel Flores – Eine ziemlich wahre Geschichte aus Brasilien“

DE: Onkel Flores ist Schneider von Beruf und es gibt keinen besseren in der Kleinstadt. Sein Neffe Edinho verbringt viel Zeit bei ihm. Onkel Flores erzählt gerne von früher – von bunten Karnevalskostümen und schönen Sonntagskleidern, heute sind es graue Arbeitsanzüge. Fast alle Bewohner arbeiten nun in der Fabrik. Als der Fabrikbesitzer beschließt, die Arbeitsanzüge im Ausland zu bestellen, bleiben die Aufträge für Onkel Flores aus.
Doch dann hat Edinho eine zündende Idee, was bald viel Veränderung in Pinbauê und für seinen Onkel bringt!
**********
EN: Uncle Flores is a tailor and there is no better one in the small town. His nephew Edinho spends a lot of time with him. Uncle Flores likes to tell stories about the past – about colourful carnival costumes and beautiful Sunday dresses, today he makes grey work suits. Almost all the residents now work in the big factory. When the factory owner decides to order the work suits abroad, the orders for Uncle Flores are missing.
But then Edinho has a brilliant idea, which soon brings a lot of change in Pinbauê and for his uncle!
**********
FR: L’oncle Flores est tailleur de profession et il n’y a pas mieux que lui dans la petite ville au bord du São Francisco. Son neveu Edinho passe beaucoup de temps avec lui. Oncle Flores aime raconter des histoires sur le passé – à l’époque, il cousait des costumes de carnaval colorés et de belles robes du dimanche, aujourd’hui, ce sont des costumes de travail gris. Presque tous les habitants travaillent maintenant dans la grande usine et Pinbauê est devenu gris. Lorsque le propriétaire de l’usine décide de commander les costumes de travail à l’étranger, les commandes pour l’oncle Flores sont manquantes.
Mais alors, Edinho a une idée géniale ! Bientôt, les gens font la queue devant l’oncle Flores. Et ce n’est pas le seul changement à Pinbauê ! Parfois, il suffit de peu de choses pour déclencher un changement.