STÄRKUNG AFRIKANISCHER ELTERN – SAfE

*****english below*****
*****français en-dessous*****

Um den Lern- und Bildungserfolg von Kindern afrikanischer Herkunft zu gewährleisten, ist es notwendig die Eltern dieser Kinder zu erreichen und zu stärken. Denn viele migrantische Eltern fühlen sich von der Schule in ihrer Erziehung in Frage gestellt – und werden es auch oft genug. Die Kommunikation mit dem Lehrpersonal gestaltet sich oft schwierig und/oder die Eltern erfahren Diskriminierung von den Lehrkräften. Außerdem sind Eltern afrikanischer Herkunft selten in Elternvertretungsgremien präsent, wodurch ihre Perspektiven und Belange auch seltener Gehör finden.

Unser Projekt zielt darauf ab Eltern afrikanischer Herkunft zu fördern und zu stärken. Unser Fokus liegt dabei auf Eltern der 1. Migrationsgeneration, also Eltern die auf dem afrikanischen Kontinent selber aufgewachsen sind. Durch unsere Angebote sollen bessere Zugänge zum Schulalltag der Kinder entstehen, Eltern afrikanischer Herkunft besser untereinander zu vernetzen und nachhaltig in die Schulstrukturen einzubinden. Das Ziel ist es, dass Eltern und Kinder das Komplex „Schule“ in Deutschland besser verstehen und sich bestärkt fühlen ihre Rechte einzufordern.

Unser Angebot für Eltern, sowie für Vereinen und Initiativen, die mit Eltern afrikanischer Herkunft arbeiten auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch umfasst:

  • persönliche Beratung
  • Informationsbroschüren
  • Veranstaltungen
  • Kurse und Workshops zu folgenden Themen:
    • Das Berliner Schulsystem: Rechte und Pflichten
    • Elternarbeit an Schulen: Mitbestimmung und Teilhabe
    • Vernetzung und Aufbau von afrikanischen Elterninitiativen/-vereinen
    • Antirassismus und Selbstermächtigung

Ab dem dritten Quartal 2020 soll die Vernetzung afrikanischer Eltern außerdem ausgeweitet werden. Durch enge Kooperation mit afrikanischen Vereinen im gesamten Bundesgebiet, soll ein bundesweites Netzwerk Afrikanischer Elternvereine entstehen und somit Eltern afrikanischer Herkunft ein einheitliches politisches Sprachrohr ermöglicht werden. Hierdurch wird die Lobbyarbeit in Sinne der besseren schulischen und außerschulischen Möglichkeiten für Kinder afrikanischer Herkunft maßgeblich ausgebaut und so in der Gesamtgesellschaft fest verankert.

Unser afrikanisches und internationales Team steht Eltern afrikanischer Herkunft, sowie Vereinen und Initiativen, die mit Eltern afrikanischer Herkunft arbeiten für alle oben aufgelisteten Angebote zur Verfügung.

Kontakt können Sie mit uns jederzeit per Email Kontakt aufnehmen unter: bildungsnetzwerk@narud.org

**********

PROJECT: STRENTHENING AFRICAN PARENTS (SAfE)

In order to improve the learning and educational success of children of African origin, it is necessary to reach and strengthen the parents of these children. Many migrant parents feel questioned by the school in their upbringing – and often enough they are. Communication with the teaching staff is often difficult and/or parents experience discrimination by the teachers. In addition, parents of African descent are rarely represented on parent representative bodies, which means that their perspectives and concerns are also rarely heard.

Our project aims to support parents of African origin. Our focus is on parents of the 1st migration generation, i.e. parents who grew up on the African continent itself. We aim to improve the access to the everyday school life of the children. Our goal is to help parents and children to better understand the complexities of “school” in Germany and to feel strengthened to claim their rights.

Our offer for parents as well as for associations and initiatives that work with parents of African origin in German, English, French and Arabic includes:

  • personal consultation
  • Information brochures
  • Events
  • Courses and workshops on the following topics:
    • The Berlin school system: rights and duties
    • Parenting in schools: Participation possibilities
    • Anti-racism and self-empowerment

The networking of African parents will as well expand from the third quarter of 2020. Through close cooperation with African associations throughout Germany, a nationwide network of African parent associations is to be created, thus enabling parents of African origin to have a unified political voice. Through effective lobbying work for better schools, opportunities for children of African origin extra-school will significantly expanded and be firmly anchored in society as a whole.

Our African and international team is available to parents of African origin, as well as associations and initiatives that work with parents of African origin for all the offers listed above.

You can contact us at any time by email at: bildungsnetzwerk@narud.org

************

PROJET: AUTONOMISATION DES PARENTS AFRICAINS (SAfE)

Afin d’améliorer l’apprentissage et la réussite scolaire des enfants d’origine africaine, il est nécessaire d’assurer que les parents de ces enfants soient entendus et encouragés.  Parce que de nombreux parents migrants ont le sentiment que l’école questionne leur éducation à la maison – et effectivement, ce sentiment se confirme. La communication avec le personnel enseignant est souvent difficile et/ou les parents sont victimes de discrimination de la part des enseignants. Les parents d’origine africaine sont d’origines différentes dans les organes de représentation des parents, leurs intérêts, leurs perspectives et leurs préoccupations sont également rarement entendus.

Notre projet vise à soutenir les parents d’origine africaine. Nous nous concentrons sur les parents de la première génération de migrants, c’est-à-dire les parents qui ont grandi sur le continent africain lui-même. Grâce à nos services, un meilleur accès à la vie scolaire quotidienne des enfants devrait s’établir. L’objectif est d’aider les parents et les enfants à mieux comprendre la complexité de l’école en Allemagne et à se sentir plus forts pour revendiquer leurs droits.

Notre offre pour les parents ainsi que pour les associations et initiatives qui travaillent avec des parents d’origine africaine comprend (en allemand, anglais, français et arabe):

  • consultation personnelle
  • Brochures d’information
  • Evénements
    • Cours et ateliers sur les thèmes suivants :Le système scolaire de Berlin : droits et devoirs
    • Être parent dans les écoles : Co-détermination et participation
    • Antiracisme et autonomisation

La mise ne réseau des parents africains sera également élargie à partir du troisième trimestre 2020. Grâce à une coopération étroite avec les associations africaines dans toute l’Allemagne, un réseau national d’associations de parents africains doit être créé, permettant ainsi aux parents d’origine africaine d’avoir une voix politique unifiée. En conséquence, le travail de lobbying dans le sens de l’amélioration d’opportunités scolaires et extrascolaires pour les enfants d’origine africaine devrait être considérablement élargi et fermement ancré dans la société dans son ensemble.

Notre équipe africaine et internationale est à la disposition des parents d’origine africaine, ainsi que des associations et initiatives qui travaillent avec des parents d’origine africaine pour toutes les offres listées ci-dessus.

Vous pouvez nous contacter à tout moment par email Contactez-nous à:

bildungsnetzwerk@narud.org